“Kamiano et moi”
Posted on agosto 29th, 2009 by kamiano
Les éditions Fidélité, de Bélgica, acaban de publicar “Kamiano et moi. Petite histoire du père Damien de Molokaï”.
Y así presentan la obrita: “La vie du père Damien racontée aux enfants (4-8 ans) dans un superbe petit livre en couleur aux dessins attrayants” -la vida del P. Damián contada a los niños (4-8 años) en un soberbio librito a color con dibujos atractivos-.
La traducción es de Jean-Marie Schwartz.
Nos alegra, sin duda, que los niños de la tierra de Damián disfruten de esta historia.
Puede acceder a la web de la editorial a través de este enlace: http://fidelite.be/livre_detail.php?id=600
Bonjour et Félicitations !
pour “Kamiano et moi” aux auteurs et illustrateurs !
Je pense que c’est une excellente initiative. Seule remarque : pourquoi le titre n’est pas totalement en français ? “Kamiano” en france n’a ps d’équivalent.
C’est le prénom de “Damien” qu’il aurait fallu écrire.
Peut-être que les auteurs ont-ils voulu garder ce titre ?
L’initiatite est de toute manière très intéressante.
Continuez à écrire et à publier.
Amitiés fraternelles
de Christian “Horizons Blancs”
Muchas gracias por tu comentario, Christian. Hemos querido conservar el nombre de “Kamiano” en las diferentes ediciones que se están haciendo del cuento en varios idiomas. Es un pequeño homenaje a aquellos a los que sirvió Damián y que le llamaban cariñosamente “Kamiano”. Además, para los hermanos y hermanas ss.cc. de Hawai es motivo de orgullo que se utilice el nombre hawaiano de nuestro santo.
Gracias por tu comentario y enhorabuena por tu labor en “Horizons Blancs”. Fernando ss.cc.